Tumačenje ruski i engleski jezik
(usmeno prevođenje)
Ovlašteni tumač za ruski i engleski jezik - Prijevodi Mirna
Konsekutivno tumačenje
Slušajući vas pozorno stvorit ću most između vas i sugovornika i omogućiti nesmetanu komunikaciju među onima koji se ne služe istim jezikom. Konsekutivno tumačenje nudim u bilo kojoj kombinaciji hrvatskog, engleskog i ruskog. Kao stalni sudski tumač konsekutivno tumačenje obavljam i pred pravosudnim tijelima, u matičnim uredima, u MUP-u i ostalim situacijama gdje je potreban sudski tumač.
Što je konsekutivno tumačenje?
Konsekutivno tumačenje oblik je tumačenja u kojem prevoditelj prevodi manje cjeline izgovorenog teksta s jednog jezika na drugi. Prevoditelj prilikom ovakvog prijevoda može voditi bilješke, ukoliko je to potrebno. Konsekutivno tumačenje se obično prakticira na različitim vrstama sastanaka, pregovora i razgovora. Prednost u odnosu na simultano tumačenje mu je što ne iziskuje opremu.
Prilikom dogovaranja konsekutivnog tumačenja, klijent bi trebao precizirati o kakvoj se vrsti razgovora radi kako bi se prevoditelj mogao pripremiti (biti siguran da na sastanak dolazi upoznat s potrebnom terminologijom).
